1 00:00:05,460 --> 00:00:09,080 Ascoltami! N. 18! 2 00:00:09,170 --> 00:00:14,670 Se non esci, distruggerò tutte queste isole! 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,800 Hai capito?! 4 00:00:23,270 --> 00:00:27,520 Cosa facciamo, N. 16? Ha davvero iniziato a distruggere le isole. 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,150 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Cell mantiene i suoi attacchi abbastanza deboli 6 00:00:31,230 --> 00:00:34,400 per non farti uccidere da loro, N. 18. 7 00:00:34,490 --> 00:00:37,610 Vuole assorbirti, qualunque cosa serva. 8 00:00:37,700 --> 00:00:41,700 Io potrei sopravvivere, ma tu no! Non con quelle ferite! 9 00:00:41,780 --> 00:00:46,410 Perché Cell è così determinato a raggiungere la sua forma perfetta? 10 00:00:46,500 --> 00:00:49,290 Ha già abbastanza potere per renderlo invincibile. 11 00:00:49,380 --> 00:00:52,130 Non c'è nessuno nell'universo che possa tenergli testa. 12 00:00:52,210 --> 00:00:56,550 Sta semplicemente cercando di ottenere il potere supremo? 13 00:01:00,010 --> 00:01:02,930 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 14 00:01:03,010 --> 00:01:06,100 Dokkan Dokkan Paradiso 15 00:01:06,180 --> 00:01:10,190 La Genki Dama scappa via 16 00:01:10,270 --> 00:01:13,610 Vai Vai Facciamolo 17 00:01:14,820 --> 00:01:20,610 C'è un'energia contorta e misteriosa 18 00:01:20,700 --> 00:01:26,580 Non mi trattengo, tu guardi e basta 19 00:01:26,660 --> 00:01:32,540 Ti proteggerò con la mia vita 20 00:01:32,630 --> 00:01:38,760 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 21 00:01:38,840 --> 00:01:44,760 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 22 00:01:44,850 --> 00:01:52,020 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 23 00:01:53,310 --> 00:01:56,190 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,490 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 25 00:01:59,570 --> 00:02:05,120 Sibilando nel vento fortunato 26 00:02:05,200 --> 00:02:08,080 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 27 00:02:08,160 --> 00:02:11,330 Dokkan Dokkan Anche domani 28 00:02:11,420 --> 00:02:18,510 La tua anima conosce già la risposta 29 00:02:18,590 --> 00:02:22,220 Anima del Drago! 30 00:02:24,640 --> 00:02:31,810 "Oltre il Super Saiyan! Un intrepido Vegeta colpisce Cell." 31 00:02:37,940 --> 00:02:39,570 Ehi! 32 00:02:39,650 --> 00:02:42,740 Cavolo, sei davvero troppo accomodante. 33 00:02:43,950 --> 00:02:49,540 Ok, ora tocca a te entrare. Mi chiedo quanto durerai. 34 00:03:18,440 --> 00:03:22,150 E-Tutto è tutto bianco. 35 00:03:22,240 --> 00:03:26,910 M-Il mio corpo è pesante, fa caldo e soffoca. 36 00:03:26,990 --> 00:03:29,200 Una volta chiusa la porta della stanza, 37 00:03:29,280 --> 00:03:33,330 ogni contatto con il mondo esterno è completamente escluso. 38 00:03:33,410 --> 00:03:37,750 Vedere? Non sei più in grado di sentire il Ki di Cell o il Ki di Vegeta, giusto? 39 00:03:39,960 --> 00:03:43,010 Oh, hai ragione. Non sento niente. 40 00:03:43,090 --> 00:03:44,260 Sì. 41 00:03:44,340 --> 00:03:46,840 La vasca e il WC sono laggiù. 42 00:03:49,560 --> 00:03:54,730 Questa è la nostra conservazione del cibo. Là dentro c'è cibo per un anno. 43 00:03:54,810 --> 00:03:55,520 Cosa ne pensi? 44 00:03:55,520 --> 00:03:58,400 Beh, anche con tutto quello che mangerai, padre, staremo bene. 45 00:03:58,480 --> 00:03:59,690 Sì. 46 00:03:59,770 --> 00:04:02,400 Gohan, abbiamo tutte le basi. 47 00:04:02,480 --> 00:04:05,200 Giusto. Dovrei riuscire a farcela in questo modo. 48 00:04:05,280 --> 00:04:09,160 O si? Vai a guardare dietro. Capirai il motivo 49 00:04:09,240 --> 00:04:12,750 perché era troppo difficile per me restare qui anche solo per un mese quando ero bambino. 50 00:04:20,170 --> 00:04:22,920 Cosa sta succedendo qui? 51 00:04:23,010 --> 00:04:26,510 Siamo dentro una stanza, ma è così dispersa! 52 00:04:26,590 --> 00:04:28,430 E qui non c'è niente! 53 00:04:28,510 --> 00:04:31,510 Apparentemente è grande quanto l'intera Terra. 54 00:04:31,600 --> 00:04:33,390 Oh, amico! 55 00:04:38,850 --> 00:04:43,730 Sembrerebbe che il numero 18 non si trovasse su quell'isola. 56 00:04:43,820 --> 00:04:47,070 Bene, allora passiamo alla prossima isola. 57 00:04:47,150 --> 00:04:52,580 N. 18! Non hai ancora intenzione di farti vedere?! 58 00:04:52,660 --> 00:04:55,830 Presto l'isola su cui ti nascondi verrà distrutta 59 00:04:55,910 --> 00:04:58,790 insieme a te! 60 00:05:25,360 --> 00:05:30,910 Non si è fatta avanti, eh? Deve essere su una di queste isole. 61 00:05:30,990 --> 00:05:35,540 Deve sapere che non servirà a niente nemmeno fuggire sotto il mare. 62 00:05:35,620 --> 00:05:37,660 In ogni caso, ho poca scelta 63 00:05:37,750 --> 00:05:40,500 ma perlustrare tutto il mare qui intorno. 64 00:05:52,800 --> 00:05:56,350 È tutto qui il potere di battaglia di Cell? 65 00:05:56,430 --> 00:06:00,060 Di cosa avevano così paura Kakarrot e gli altri? 66 00:06:07,940 --> 00:06:09,740 Dannazione. 67 00:06:19,660 --> 00:06:22,120 Finalmente è arrivato alla prossima isola! 68 00:06:22,210 --> 00:06:23,460 Calmati. 69 00:06:23,540 --> 00:06:26,500 Cell cerca solo cose che si allontanano dall'isola. 70 00:06:26,590 --> 00:06:28,510 Siediti qui e non muoverti. 71 00:06:28,590 --> 00:06:30,800 Almeno tu sopravvivrai sicuramente. 72 00:06:43,980 --> 00:06:47,480 È rimasta solo un'isola. 73 00:06:49,030 --> 00:06:51,490 Solo uno in più. 74 00:06:55,570 --> 00:06:57,120 Sta arrivando! 75 00:06:58,240 --> 00:07:01,460 Calmati. Non arrenderti prima che sia finita. 76 00:07:01,540 --> 00:07:04,500 Se vieni assimilato, è la fine di tutto. 77 00:07:10,960 --> 00:07:14,720 Puoi uscire adesso, N. 18. 78 00:07:25,940 --> 00:07:28,150 Tu sei... Vegeta! 79 00:07:28,230 --> 00:07:31,820 Tu sei Cell, vero? A terra. 80 00:07:40,330 --> 00:07:42,000 Vegeta? 81 00:07:47,130 --> 00:07:50,170 Per cosa sei venuto fin qui? 82 00:07:50,250 --> 00:07:52,710 Non suppongo che tu sia qui per raccontare barzellette, 83 00:07:52,800 --> 00:07:55,430 in questo modo sei venuto per sconfiggermi, vero? 84 00:07:55,510 --> 00:07:57,430 Non sono venuto per sconfiggerti. 85 00:07:57,510 --> 00:08:00,760 Ti farò a pezzi finché non rimarrà più traccia di te. 86 00:08:02,180 --> 00:08:05,520 Voi? Picchiarmi? 87 00:08:07,400 --> 00:08:08,980 Dovrebbe andare bene. 88 00:08:09,060 --> 00:08:11,270 È scioccante che le mie cellule vengano usate 89 00:08:11,360 --> 00:08:14,610 per creare un mostro orribile come te. 90 00:08:14,700 --> 00:08:18,200 Mi sarei aspettato che tu andassi un po' meglio. 91 00:08:18,280 --> 00:08:21,540 Sono stati usati per creare me, l'essere più potente dell'universo. 92 00:08:21,620 --> 00:08:24,500 Dovresti considerarlo un onore. 93 00:08:24,580 --> 00:08:26,500 Hmph, ti sbagli, mostro. 94 00:08:26,580 --> 00:08:28,630 Non sei l'essere più potente dell'universo. 95 00:08:28,710 --> 00:08:32,340 Quello sarei io, Vegeta, il principe Saiyan. 96 00:08:36,090 --> 00:08:37,720 E' uno sciocco. 97 00:08:37,800 --> 00:08:40,350 Cosa può fare un uomo impotente contro di me? 98 00:08:40,430 --> 00:08:43,430 speri di fare contro Cell adesso? 99 00:08:55,440 --> 00:08:57,740 Bauli? 100 00:08:57,820 --> 00:09:01,030 Sembri un po' diverso. 101 00:09:02,280 --> 00:09:06,370 Beh, non importa quanti di voi Accetto, non fa differenza. 102 00:09:06,460 --> 00:09:09,290 Se volete, posso aspettare finché non ne arriveranno altri. 103 00:09:09,370 --> 00:09:12,040 È qui semplicemente come spettatore. 104 00:09:12,130 --> 00:09:16,470 Posso più che sopportare di seppellirvi tutti da solo. 105 00:09:16,550 --> 00:09:20,340 Che cosa? Hai detto che potevi gestirmi più che da solo? 106 00:09:20,430 --> 00:09:23,260 Giusto. Hai un problema con questo? 107 00:09:23,350 --> 00:09:24,720 Nessun problema. 108 00:09:24,810 --> 00:09:28,020 Sono semplicemente sbalordito dalla sua ridicolaggine. 109 00:09:28,100 --> 00:09:34,270 Cell ha ragione. In nessun caso Vegeta potrà batterlo. 110 00:09:34,360 --> 00:09:35,650 Ma il numero 16, 111 00:09:35,730 --> 00:09:37,900 questa potrebbe essere un'occasione per noi di scappare. 112 00:09:37,990 --> 00:09:40,070 Giusto, numero 16? 113 00:09:40,160 --> 00:09:44,450 Aspettare. Ci muoveremo una volta iniziata la battaglia. 114 00:09:44,530 --> 00:09:46,580 Ma non importa: è strano. 115 00:09:46,660 --> 00:09:49,660 Il potere di battaglia di Vegeta è un po' più alto 116 00:09:49,750 --> 00:09:52,130 di quanto non fosse durante lo scontro precedente. 117 00:09:52,210 --> 00:09:53,090 Non potrebbe essere. 118 00:09:53,170 --> 00:09:56,710 Non è possibile che le cose cambino così tanto in così poco tempo. 119 00:09:56,800 --> 00:10:00,010 Non sembrava neanche che si stesse trattenendo. 120 00:10:00,090 --> 00:10:02,300 Osserva attentamente, Cell. 121 00:10:02,390 --> 00:10:06,520 Ti cancellerò quel sorrisetto disgustoso dalla faccia. 122 00:10:15,400 --> 00:10:18,530 Papà ha intenzione di voltarsi subito... 123 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 ...in quello. 124 00:10:28,660 --> 00:10:31,370 Sta iniziando. Il suo Ki sta rapidamente... 125 00:10:31,460 --> 00:10:33,960 ...crescendo rapidamente. 126 00:10:37,210 --> 00:10:39,710 H-Il suo Ki è tremendo. 127 00:10:46,050 --> 00:10:52,060 Diamo un'occhiata, Vegeta, a questo potere oltre il Super Saiyan. 128 00:11:05,990 --> 00:11:07,530 Che cos'è? 129 00:11:07,620 --> 00:11:11,500 Non posso credere che Vegeta avesse quel tipo di potere! 130 00:11:28,220 --> 00:11:31,980 Y-Vuoi dire che sta ancora aumentando?! 131 00:11:45,610 --> 00:11:47,660 Cos'è questo? 132 00:11:54,500 --> 00:11:58,290 Senza dubbio è andato oltre il Super Saiyan. 133 00:12:49,970 --> 00:12:53,520 Qual è il problema? Ti ho sorpreso a sonnecchiare o qualcosa del genere? 134 00:13:21,460 --> 00:13:23,300 I frutti della nostra formazione. 135 00:13:23,380 --> 00:13:26,340 Cell non è del tutto in grado di seguire i movimenti di papà. 136 00:13:28,970 --> 00:13:32,220 Non ho visto come si muoveva Vegeta. 137 00:13:53,660 --> 00:13:56,700 Prendi la cosa più seriamente, Cell. 138 00:13:58,580 --> 00:14:01,500 Sembri in qualche modo capace. 139 00:14:18,060 --> 00:14:22,310 Tutto questo è il risultato dell'allenamento in quella stanza? 140 00:14:26,070 --> 00:14:30,280 Quindi è tutto! Questo incredibile Ki appartiene a Vegeta. 141 00:14:30,360 --> 00:14:33,660 È persino più grande del Ki ridicolmente enorme di Cell. 142 00:14:33,740 --> 00:14:35,490 Cosa sta succedendo? 143 00:14:36,990 --> 00:14:40,040 Oh, giusto, quell'accordo menzionato da Goku 144 00:14:40,120 --> 00:14:44,460 di poter fare un anno di formazione in un giorno. 145 00:14:47,210 --> 00:14:48,800 Andiamo a vedere. 146 00:14:54,220 --> 00:14:55,550 Stai attento. 147 00:14:55,640 --> 00:14:57,390 Se vai troppo lontano da qui, 148 00:14:57,470 --> 00:15:01,230 potresti non trovare la via del ritorno e finire per morire là fuori. 149 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 Giusto. 150 00:15:02,390 --> 00:15:06,690 La temperatura varia dai 50° fino ai meno 40°. 151 00:15:06,770 --> 00:15:09,860 L'aria qui è circa un quarto di quella terrestre, 152 00:15:09,940 --> 00:15:12,900 e la gravità è dieci volte maggiore in questo mondo bianco e desolato. 153 00:15:12,990 --> 00:15:14,910 È un grosso problema. 154 00:15:16,280 --> 00:15:20,750 A-Un intero... Un anno intero, in un posto come questo? 155 00:15:22,330 --> 00:15:25,290 Gohan, iniziamo subito l'allenamento. 156 00:15:25,380 --> 00:15:27,460 Non siamo qui per il gusto di farlo. 157 00:15:39,100 --> 00:15:41,890 BENE? Abbastanza incredibile, eh? 158 00:15:43,310 --> 00:15:46,150 È la prima volta che fai allenamento gravitazionale, eh? 159 00:15:46,230 --> 00:15:48,230 Beh, ti abituerai presto. 160 00:15:48,310 --> 00:15:49,820 Giusto. 161 00:15:53,740 --> 00:15:57,320 Per prima cosa, Gohan, ti trasformeremo in un Super Saiyan. 162 00:15:57,410 --> 00:15:59,200 Super Saiyan? 163 00:15:59,280 --> 00:16:04,160 --Sì. --Pensi che sarò in grado di trasformarmi in Super Saiyan? 164 00:16:04,250 --> 00:16:08,880 Ovviamente. Hai ereditato il puro sangue Saiyan. 165 00:16:08,960 --> 00:16:11,920 Per ora dobbiamo farti diventare Super Saiyan. 166 00:16:12,010 --> 00:16:14,050 Successivamente inizieremo la nostra formazione vera e propria. 167 00:16:14,130 --> 00:16:19,140 Ma Padre, non sarò d'intralcio al tuo addestramento? 168 00:16:19,220 --> 00:16:21,510 Sì, all'inizio. 169 00:16:24,810 --> 00:16:28,900 Poi ancora, Gohan, una volta che diventerai Super Saiyan, 170 00:16:28,980 --> 00:16:33,110 mi sarai molto più d'aiuto come sparring partner. 171 00:16:33,190 --> 00:16:38,820 Sei mio figlio. Abbi fiducia in te stesso. Fatto? 172 00:16:38,910 --> 00:16:41,080 --Giusto. --Va bene. 173 00:16:42,620 --> 00:16:47,040 Naturalmente, intendo acquisire potere oltre il Super Saiyan. 174 00:16:47,120 --> 00:16:49,830 Dopotutto, voglio essere più forte di chiunque altro. 175 00:16:49,920 --> 00:16:54,090 Ma Gohan, ho intenzione di renderti ancora più forte di me. 176 00:16:54,170 --> 00:16:57,050 Eh? Io, più forte di te, padre? 177 00:16:57,130 --> 00:17:00,430 Giusto. Questo è il mio sogno. 178 00:17:00,510 --> 00:17:02,640 Sono convinto che accadrà sicuramente. 179 00:17:02,720 --> 00:17:04,640 Non ne sono così sicuro. 180 00:17:04,720 --> 00:17:10,610 Trunks-san ha detto che in futuro, Ero un Super Saiyan, 181 00:17:10,690 --> 00:17:13,270 and I was still killed by the Artificial Humans. 182 00:17:13,360 --> 00:17:14,900 Di cosa stai parlando? 183 00:17:14,980 --> 00:17:18,660 Il futuro di Trunks è già stato cambiato radicalmente, giusto? 184 00:17:18,740 --> 00:17:20,990 E anch'io sono ancora vivo e vegeto. 185 00:17:21,070 --> 00:17:23,580 Inoltre, quando verrai ucciso in futuro, 186 00:17:23,660 --> 00:17:26,160 non hai seguito l'addestramento qui, vero? 187 00:17:26,250 --> 00:17:27,540 Hai ragione. 188 00:17:27,620 --> 00:17:30,000 Tutto dipende dalla tua determinazione. 189 00:17:31,500 --> 00:17:33,340 Padre, per favore! 190 00:17:33,420 --> 00:17:34,960 Va bene, questo è lo spirito. 191 00:17:35,050 --> 00:17:37,510 Sarò molto più duro con te di quanto lo sia stato Piccolo, okay? 192 00:17:37,590 --> 00:17:38,970 Preparati. 193 00:17:39,050 --> 00:17:40,510 Giusto! 194 00:17:50,980 --> 00:17:54,270 Qual è il problema? Già attraverso? 195 00:18:00,360 --> 00:18:03,950 Giusto! È tutto finito! 196 00:18:04,030 --> 00:18:06,790 La tua vita, cioè! 197 00:18:41,320 --> 00:18:45,120 Non ho ancora iniziato a mostrarti l'inferno. 198 00:18:45,200 --> 00:18:47,580 Non vedo l'ora di vederlo. 199 00:19:30,870 --> 00:19:33,830 Quello era l'inferno? 200 00:19:36,000 --> 00:19:41,130 Sembra che tu voglia che mi tolga i guanti. 201 00:19:41,210 --> 00:19:45,010 Pensavo ti fossi già tolto i guanti... 202 00:19:45,090 --> 00:19:48,680 ...ma se così non fosse, non trattenere nulla. 203 00:20:26,760 --> 00:20:31,470 Oh... è un bel salto nel tuo potere di battaglia. 204 00:20:31,560 --> 00:20:34,140 Ma allora, e allora? 205 00:20:36,440 --> 00:20:38,560 Papà lo ha picchiato. 206 00:20:58,290 --> 00:21:00,960 Questo è davvero tutto quello che hai, eh? 207 00:21:03,000 --> 00:21:07,380 It looks like my training has opened up too wide a gap between us. 208 00:21:10,550 --> 00:21:16,350 Impossibile... Tu sei Vegeta, vero? Mi sbaglio? 209 00:21:17,390 --> 00:21:21,560 Sono SuperVegeta. 210 00:21:23,690 --> 00:21:28,360 He has the confidence and ability to proclaim himself "Super Vegeta." 211 00:21:28,450 --> 00:21:33,950 Will you now bring this battle to a swift conclusion, Vegeta? 212 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 213 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 214 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 215 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 216 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 217 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 218 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 219 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 220 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 221 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 222 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 223 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 224 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 225 00:22:38,560 --> 00:22:39,770 Sono Cell. 226 00:22:39,850 --> 00:22:42,560 Non è possibile che succeda! 227 00:22:42,650 --> 00:22:44,400 Mi delude quanto tu sia eccessivamente debole. 228 00:22:44,480 --> 00:22:46,690 Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta... 229 00:22:46,770 --> 00:22:49,690 Sembra che tu stia per eliminare Cell senza il nostro aiuto. 230 00:22:49,780 --> 00:22:54,820 Dannazione, se solo potessi assimilare il n. 18... 231 00:22:54,910 --> 00:22:56,580 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 232 00:22:56,660 --> 00:23:00,580 "L'umiliazione fluttuante di Cell! Crilin, distruggi il numero 18." 233 00:23:00,660 --> 00:23:03,250 Maledizione a tutto! Maledizione a tutto!